-
1 peau des fesses
-
2 tortiller des fesses
прост.(tortiller des [или les] fesses [тж. tortiller du/le cul])1) (тж. tortiller, remuer le popotin) вилять задом2) плясать, дрыгатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > tortiller des fesses
-
3 y a pas à tortiller des fesses
груб. прост.нечего трепыхаться, разводить антимониюS'il avait été tué, on lui aurait trouvé son corps, on l'aurait en vu d'l'observatoire. Y a pas à tortiller du cul et des fesses. (H. Barbusse, Le Feu.) — Если б он был убит, его тело нашли бы, увидели с наблюдательного пункта. Нечего ломать себе голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y a pas à tortiller des fesses
-
4 coûter [oder valoir] la peau des fesses
Dictionnaire Français-Allemand > coûter [oder valoir] la peau des fesses
-
5 valoir la peau des fesses
(valoir [или coûter] la peau des fesses [или du cul])прост. очень дорого стоитьDictionnaire français-russe des idiomes > valoir la peau des fesses
-
6 la raie des fesses
la raie des fesses -
7 attraper qn. par la peau du cou, du dos, par la peau des fesses
attraper qn. par la peau du cou, du dos, par la peau des fessesDictionnaire français-néerlandais > attraper qn. par la peau du cou, du dos, par la peau des fesses
-
8 s'asseoir sur la pointe des fesses
s'asseoir sur la pointe des fessesDictionnaire français-néerlandais > s'asseoir sur la pointe des fesses
-
9 ça coûte la peau des fesses
ça coûte la peau des fessesDictionnaire français-néerlandais > ça coûte la peau des fesses
-
10 laisser la peau des fesses à qch
прост. лезть из кожи вонDictionnaire français-russe des idiomes > laisser la peau des fesses à qch
-
11 s'asseoir sur le bout des fesses
разг.присесть на краешек, сесть бочкомDictionnaire français-russe des idiomes > s'asseoir sur le bout des fesses
-
12 sur la pointe des fesses
на краешке стула и т.п. (сидеть и т.д.)Dictionnaire français-russe des idiomes > sur la pointe des fesses
-
13 coûter la peau des fesses
стоить бешеных денег, стоить диких денегLe dictionnaire commercial Français-Russe > coûter la peau des fesses
-
14 couter la peau des fesses
гл.разг. дорогойФранцузско-русский универсальный словарь > couter la peau des fesses
-
15 coûter la peau des fesses
Французско-русский универсальный словарь > coûter la peau des fesses
-
16 distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses
-
17 botter les fesses à qn
разг.(botter [или прост. groller] les fesses à qn)наподдать, надавать под зад кому-либо, выгнать вон кого-либоMais oui, j'habite ici... mais oui j'y suis autorisé. Par qui? Par la loi du plus fort, et si vous essayez... je vous botte les fesses. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну да, я здесь живу... да, у меня есть разрешение. По какому праву? По праву сильного, и если вы только попробуете... я вам дам хорошего пинка в зад.
- Je te prie d'être polie quand tu parles des clients ou je te botte les fesses! cria Denis. (G. Manceron, La Biche.) — - Изволь выражаться повежливее, когда говоришь о клиентах, или я тебя мигом выставлю отсюда, - сказал Дени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > botter les fesses à qn
-
18 serrer les fesses
прост.1) бояться, дрейфить, трястись от страха, трухать; поджать хвостDes gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Joseph s'avance, recule, hésite, tergiverse, devrait-il traverser les chutes de Niagara sur un fil qu'il ne serrerait pas davantage les fesses. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф продвигается, отступает, колеблется, лавирует. Даже если бы ему пришлось переходить Ниагарский водопад по канату, он так бы не дрожал от страха.
2) сделать усилие, поднажать, поднатужиться3) быть настороже, начеку -
19 envoyer qn fesses par-dessus tête
разг.свалить, повалить кого-либо на землю, на пол"Père l'antique", ayant accroché par le cou l'autre godelureau..., l'envoya fesses par-dessus tête demander au plancher des vaches si le "balayeur des fanfarons" avait encore, quoiqu'il grisonnât, du poil quelque part. (L. Cladel, Ompdrilles, le tombeau des lutteurs.) — "Старик" ухватил за шкирку второго ухажера... и шмякнул его о матушку-землю, так что до того сразу дошло, что у "короля хвастунов", хоть он седоват, силы еще хватает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn fesses par-dessus tête
-
20 mille fesses!
груб.Dans ce temps-là, mille fesses, il y avait des femmes et des uniformes d'officier! (M. Aymé, Brûlebois.) — В те времена, тысяча чертей, и женщины и офицерская форма были не то, что теперь!
См. также в других словарях:
Raie des fesses — Sillon interfessier Pour les articles homonymes, voir Raie (homonymie). Raie des fesses d un homme Le sillon ou pli (inter)fessier ou glutéal (du nom d … Wikipédia en Français
Tortiller des hanches, des fesses — ● Tortiller des hanches, des fesses leur imprimer un mouvement exagéré en marchant … Encyclopédie Universelle
Attraper quelqu'un par la peau des fesses — ● Attraper quelqu un par la peau des fesses le saisir au moment où il s enfuit … Encyclopédie Universelle
Attraper, prendre quelqu'un par la peau du cou, du dos, des fesses — ● Attraper, prendre quelqu un par la peau du cou, du dos, des fesses l attraper brutalement … Encyclopédie Universelle
Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses — ● Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses valoir très cher … Encyclopédie Universelle
tortiller des fesses — v. tortiller du cul … Dictionnaire Érotique moderne
tricoter des fesses — Les remuer vivement dans l’acte vénérien, pour mieux jouir ou pour mieux faire jouir l’homme … Dictionnaire Érotique moderne
Fesses — Fesse Paire de fesses féminine Le terme de fesse, dérivé du bas latin fissa : la fente ou la fissure, employé pour le sillon ou raie s est déplacé sur les parties de la croupe, passant ainsi au pluriel et désignant alors les deux lobes… … Wikipédia en Français
Fesses d'Argile & fils — 36e album de la série Les Petits Hommes Auteur Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Régis Renaud … Wikipédia en Français
Des Petits hommes au Brontoxique — 2e album de la série Les Petits Hommes Scénario Pierre Seron Dessin Pierre Seron Personnages principaux Régis Renaud … Wikipédia en Français
Des petits hommes au Brontoxique — 2e album de la série Les Petits Hommes Scénario Pierre Seron Dessin Pierre Seron Personnages principaux Régis Renaud Éditeur … Wikipédia en Français
